O REFUGEEUM
U jednom uzajamnom kružnom studentskom projektu izmedju instituta psihologije na universitetu Hamburg (Prof. Yvonne Nestoriuc) i radne grupe psiho-sozialno istraživanje migracije na institutu i poliklinici za medicinsku psihologiju universitetske klinike Hamburg Eppendorf (Dr. Mike Mösko) se u zimskom semestru 2015/1016 pokrenuo jedan dobrovoljni projekatza studenata „Counseling and Psychological Support for Refugees“ koji će se i u letnjem semestru 2016 nastaviti.
Cilj koji ovaj seminar prati je, da studenti na naučnoj osnovi uče da razvijaju materijale i da ih evaluiraju, koji će onda pomoći psihički obolelim izbeglim licima. Treba da se naprave materijali koji će dati sve bitne informacije i znanje izbeglim licima. Informacije o psihičkim oboljenjima i kako da se one u praksi mogu lečiti. Pri tome je težišna tačka stavljena na odnošenje sa opterećujućim i traumatičnim dogadjajima, njihovoj psiho-edukaciji i podsticanju samopomoći u konteksu progona i migracije, kao i života u tudjoj zemlji koja ih je prihvatila.
U jednom samousmerenom procesu i problem-orijentisanom učenju razvijeni su naučno utvrđeni materijali za psihoedukaciju i samopomoć za izbegle osobe i to koristeći najbolje koncepte i aktuelne rezultate iz polja nauke. Studenti su podeljeni u pet radnih grupa (snabdevanje, informacija za pacijente, evaluacija, prevodjenje, dissemination) razvili informacije bazirane na dokazima i materijale sa kojima mogu psihički obolele izbeglice same sebi da pomognu. [=> Link zu den Arbeitsgruppen].
Tekst na nemačkom jeziku je nastao u kompleksnom procesu razvoja, gde su u pomoć došli i stručnjaci sa strane. Obilne tekstove ove internet stranice su pored nemačkog prevedene i na šest drugih jezika i to dobrovoljno.
Pored toga su i izbeglice same bile aktivne na stvaranje ove strane. U proleće 2016 su u jednom seminaru učestvovale 14 izbeglica iz četiri različitih zemalja (Iran, Irak, Avganistan Sirija i Eritreja). Oni su zajedno sa studentima pogledali tekstove na engleskom i dali u vezi toga svoje mišljenje i predloge za poboljšanje.
Samo se angožovanju studenata možemo zahvaliti za to da je projekat dobio enormnu pozitivnu dinamiku. Pored studenata, projekat je dobrovoljno podržalo mnogo osoba i firma. Tako je na primer agencija za reklame SinneSchrader (www.sinnerschrader.com) besplatno napravila više-jezičnu internet stranicu. Profesionalni fotograf Gospođa Sabine Skiba (www.sabine-skiba.com) je besplatno napravila slike izbeglih osoba u Hamburgu, dok je gospođa Ina Pirk, profesionalni snimatelj (www.die-wunderkinder.de), dobrovoljno snimila mali film za ovu internet stranicu.
Neprofitno udruženje u Hamburgu „Seelische Gesundheit • Migration und Flucht e. V.“ (www.segemi.org) je od početka stručno podržalo ovaj projekat, a na kraju seminara će se i tehnički sadržajno starati o internet stranici.